是說追了一整年「ハートキャッチプリキュア!」的無字幕日文配音後，
又接著去追一整年的中文配音(現在進行式)，大概有八成的人會說我瘋了XD
沒意外的話，這應該也會寫個一整年吧XD
以下是第一話簡略感想
招式混音的部分不及日版。
雖然一樣是回音的混音，日版的是
プリキュア(プリキュア) ダークパワー・フォルティシモ(フォルティシモ)
也就是說可以很清楚聽到招式(括號內)的回音。
但蝸牛台版的是
甜蜜天使 黑暗強力音波
也就是單純的回音而已....
四葉幸運草有跟前作的幸福精靈呼應到，
不過名稱實在是很讓人想哭就是。
翻譯基本上沒問題，除了過於中文式的「花小蜜」以外XD
但是小蜜跟繪里香的家是在〝隔壁〞，而不是在〝對面〞啊。
中配上我覺得算是在中上
有很大一部份大概是林美秀小姐把繪里香的KY配得非常棒。
是不是有看過原作啊XD
剛剛看了一下WIKI，兩隻精靈都是林美秀配的，角色分配沒問題嗎？
還有月光的聲音太弱了，相較之下黑暗根本就是強氣XDDD
以後月光的戲怎麼辦啊XD
最後的預告......( ﾟ∀ﾟ)o彡゜絕─望─！絕─望─！
第一話沒有剪片的問題在，不過之後就不一定了(遠目)。
還有我非常希望之後要換ED，就算是中文吹替也沒關係...
我真的想看到四人ED啊(滾)
以下是翻譯對照表(第一話)
プリキュア 甜蜜天使
プリキュアの種 光之種子
花咲 つぼみ 花小蜜
来海 えりか 來海 繪理香
オープン・マイ・ハート 敞開心靈
キュアムーンライト 月光天使
フローラルパワー・フォルティシモ 花能超強音波
ダークプリキュア 黑暗天使
ダークパワー・フォルティシモ 黑暗超強音波
ダークフォルテウェイブ 黑暗強力音波
キュアブロッサム 花蕾天使
キュアフラワー 花朵天使
シプレ 希普雷
コフレ 可芙雷
サソリーナ 莎索莉娜
デザトリアン 沙漠異型
タクト 魔法棒
沒有留言:
張貼留言